Překlady webových stránek

Překlady webových stránek, podobně jako například lokalizace softwaru, mají svá specifika, která jsou daná jejich účelem. Webové stránky mají jejich majitele prezentovat, mají mu přitáhnout pozornost zákazníků a mají dokonale a přesně informovat jejich návštěvníky.

Z technologického hlediska existuje několik způsobů, jak překlad webových stránek zajistit.

První možnost překladu webových stránek

Prvním z nich je, že naší agentuře dodáte kompletní sadu všech zdrojových souborů webových stránek. S formátem HTML můžeme dále bez problému pracovat. Pomocí moderních překladatelských nástrojů provedeme analýzu rozsahu a opakování textu, na základě které stanovíme přesnou cenu a dodací termín. Překlad webových stránek Vám potom vrátíme zpátky ve stejném formátu, v jakém jsme od Vás obdrželi originál.

Druhá možnost překladu webových stránek

Druhou možností překladu webových stránek je vykopírování textů určených k překladu do jakéhokoli textového formátu – DOC, DOCX, TXT, XLS, XLSX, PPT atd. Jelikož se jedná o elektronickou a editovatelnou podobu textu, opět provedeme analýzu rozsahu a opakování a stanovíme přesnou cenu a dodací termín. Překlad je potom dodán ve stejném formátu a stejné úpravě jako původní, Vámi dodaný originál.

Další možnost překladu webových stránek

Poslední možností překladu webových stránek je postoupení přístupových práv k Vašemu editačnímu nástroji vaší webové prezentace. Po dohodě s vámi stanovíme, které částí jsou určené k překladu a vy pak již přeložený text jen zveřejníte. I zde je možné uplatnit slevy za opakování textu.

Ukázky překladů webových stránek

Abyste si mohli udělat představu o rozsahu našich zkušeností a jednotlivých oborech, pro které webové stránky překládáme, připravili jsme pro Vás přehled posledních několika překladů webových stránek, na kterých jsme pracovali.

Autor textu Překládaný materiál Počet slov Jazyková kombinace
Swiss life Překlad zásad používání souborů cookies na webových stránkách společnosti Swiss life 2 000 Z ANG do CES, FRA, NEM a POL
Norton/Symantec Překlad kompletního reklamního materiálu a obsahu webových stránek výrobce antivirových, zálohovacích a zabezpečovacích systémů pro výpočetní techniku 2 600 000 Z ANG do CES
DEVdivision Software Překlad webových stránek společnosti vyvíjející informační systém pro překladatelské agentury 9 000 Z CES do ANG
DPMP Pardubice Překlad webové prezentace pardubického dopravního podniku 8 000 Z CES do ANG
Pardes Reality s.r.o. Kompletní překlad webových stránek lokální realitní kanceláře 7 000 Z CES do ANG a NEM
Naši klienti
Reference
Reference
Reference
Reference
Reference
Reference

Jste překladatel? Hledáte práci?

Prohlédněte si Portál Burza a zjistěte, koho poptáváme.

Máte zájem o naše služby? Zanechte nám vaše číslo a my vám zavoláme zpět.