Kontakty

Nejlepší je, když je práce hra…

Strategie, RPG, adventury i střílečky – hledáte-li toho správného projekťáka pro herní překlad, jsem pro vás ideální partner. Vnímám potřebu přizpůsobit texty žánru, kontextu i určenému publiku. Ve virtuálním světě hrdinů, záporáků, a zombíků se cítím jako ryba ve vodě. Taková práce je pro mě skutečně za odměnu.

Vyjma toho jsem také vášnivým cestovatelem po hradech a zámcích, obstojným znalcem dějin 20. století a hrdým vlastníkem rozsáhlé sbírky časopisů Level a Score.

Exotika je mi blízká… ať už cestuji nebo sedím v kanceláři…

Coby bývalá letuška ráda poznávám chutě a vůně vzdálených zemí. Se stejnou chutí se pustím do jakéhokoli nestandardního požadavku našich zákazníků. Nestandardní kombinace? Mrtvé jazyka nebo složité zadání a specifické požadavky? To jej přesně práce pro mě.

Se stejnou ladností jako mezi aramejštinou a sanskrtem se pohybuji podél Labe mezi Pardubicemi a Kunětickou horou na kolečkových bruslích.

S jasnou komunikací se dá uspět v soukromí i v práci…

Se zápalem sobě vlastním objevuji nové věci, učím se a nebojím se čelit překážkám. Pokud zrovna nesedím před obrazovkou počítače, najdete mě s krosnou na zádech, se šnorchlem pod vodou, se psem v lese nebo s kurfem na letišti.

Jsem zastáncem názoru, že s nadhledem, vnímavostí a jasnou komunikací se dá uspět nejen v soukromém životě, ale i v práci. S klienty vždy hledám společnou cestu s jasným cílem, ať už jde o překlad webových stránek, technické dokumentace nebo obchodních podmínek.