Translations into German

Every year we process thousands of pages of translations for our customers. As the third most popular combination is from Czech into German, we boast a wealth of experience in this language pair and its peculiarities. What is more, we are well versed in the subtle nuances between the German used in Germany, Austria and Switzerland.

When translating into German, we employ a system that has been set up in line with the industry standard ČSN EN 15038:2006, which places stringent demands on translation agencies.

Translations into German – tools

A big help when translating into German is the computer-aided – or computer-assisted – translation (CAT) tool. This is professional software that comes into its own when you need to translate long texts into German, localise software or translate websites and operating manuals. CAT tools work with a “translation memory”, where segments of text already translated (passages from the translation in progress) are stored along with their translated equivalent. This results in a sort of dictionary. As soon as an identical or similar segment of text reappears later on in the text, the software automatically offers the translator the previous translation. Use of these tools is offered primarily in those situations where a lot of the text is repeated or if certain passages in the text are similar to each other.

Other very frequent helpmates for those translating from Czech into German are terminology glossaries and databases, which contain specific technical or specialist terms in both the source and target language. Glossaries also often include explanatory notes and/or links to websites where further information is available. We always work with the customer or with recommended experts in the field in the creation of these glossaries.

Past translations into German

To give you some idea of the scale of our experience and the various fields we cover when we translate into German, we have drawn up an overview for you of several recent translations from Czech into German that have been commissioned from us.

Author Documentation translated Length (number of words)
Pardubice Surgery Clinic Hospital reports 40 000
Ministry of Defence of the Czech Republic Opinion on the export of Pbv-501 armoured vehicles 11 000
BASF PCI Pericol technical data sheet – adhesive for ceramic tiling 8 000
Our clients

Are you a translator? Looking for work?

Pass an eye over our Exchange Portal to see what sort of people we’re looking for.

Interested in our services? Leave us your number and we’ll get back to you.


czeXpress international s.r.o.

Arnošta z Pardubic 2789

530 02 Pardubice

Tel: +420 466 655 497

GSM: +420 775 872 230


ICQ: 282-599-379