Historie

Historie v bodech

2001 – 12. března vstup na český trh. Překlady pouze z a do anglického jazyka
2002 – nabídka služeb rozšířena o další cizí jazyky, např. němčinu, španělštinu, italštinu nebo francouzštinu
2003 – vstup na zahraniční trh
2004 – 21. prosince založení právnické osoby KAČENKA.CZ s.r.o.
2005 – velké investice do spolehlivých CAT nástrojů
2006 – přechod společnosti na komplexní informační systém QuaHill
2007 – rozšíření nabídky o DTP a tiskařské služby
2008 – vybudování zkušených překladatelských týmů v zemích východní Evropy
2009 – koupě a rekonstrukce vlastního sídla
2010 – zřízení obchodního oddělení
2011 – 1. ledna změna obchodního názvu na czeXpress international s.r.o.
2012 – kompletní výměna týmu projektových manažerů z důvodu odchodů na mateřské dovolené
2013 – zaměřujeme se na domácí trh
2014 – certifikace dle ISO 9001:2009
2015 – rozsáhlé investice do IT – nákup nového serveru a překladatelského SW

Popis naší historie

12. března 2001 byla v Pardubicích založena překladatelská agentura Kačenka.cz. Jako svou hlavní náplň měla překladatelské služby z a do anglického jazyka. Vzhledem k vzrůstající poptávce také po jiných jazykových kombinacích byla v roce 2002 nabídka služeb rozšířena o další cizí jazyky jako například němčinu, španělštinu, italštinu nebo francouzštinu.

Neustále se rozšiřující skladba zakázek, jejich počet a termínová náročnost vedly v roce 2003 k tvorbě velmi rozsáhlé databáze vysoce kvalitních překladatelů. V současné době jsme schopni zrealizovat překlad velmi náročných textů do a z více než čtyřiceti cizích jazyků.

Snaha o komplexní servis pro naše klienty vyústila i v kooperaci s dalšími podnikatelskými subjekty. Jejich prostřednictvím jsme rozšířili nabídku našich služeb o tlumočení, revize textů, ofsetový a digitální tisk a služby grafického a DTP studia.

Tento vývoj vyústil 21. 12. 2004 v založení společnosti KAČENKA.CZ s.r.o., která k 1. 1. 2011 změnila svůj obchodní název na czeXpress international s.r.o.

V posledních letech na trhu vzrostla poptávka nejen po překladech samotných, ale také po vytváření firemních terminologických listin a glosářů. Na tento trend jsme reagovali nabídkou překladů s využitím tzv. CAT softwaru (Computer Aided Translation). Použitím těchto nástrojů jsme schopni zajistit dodržení předem stanovené terminologie v průběhu celého projektu a to i v případě, že na zakázce pracuje více než jeden překladatel.

Zpracování zakázek v těchto programech s sebou přináší nejen vyšší kvalitu překladů, ale také nezanedbatelnou cenovou a časovou úsporu pro naše klienty.

Věřím, že Vás naše nabídka zaujme a stanete se dalším z řady našich spokojených zákazníků.

czeXpress v číslech:

14 let působení na trhu
10 zaměstnanců
450 tuzemských externích spolupracovníků
1500 zahraničních dodavatelů
93 zemí světa využívá našich služeb
500 tuzemských zákazníků
300 zahraničních klientů
263 jazykových kombinací
4700 zakázek ročně