<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Blog &#8211; czeXpress international s.r.o.</title>
	<atom:link href="https://www.czexpress.cz/kategorie/blog/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.czexpress.cz</link>
	<description>překlady a tlumočení</description>
	<lastBuildDate>Mon, 21 Jul 2025 06:54:16 +0000</lastBuildDate>
	<language>cs</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	

<image>
	<url>https://www.czexpress.cz/wp-content/uploads/2023/03/cropped-ZNAK@2x-32x32.png</url>
	<title>Blog &#8211; czeXpress international s.r.o.</title>
	<link>https://www.czexpress.cz</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Když překlady nejsou o&#160;kreativitě</title>
		<link>https://www.czexpress.cz/preklady-pribalovych-letaku-medicinske-dokumentace/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jana Vytisková]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 21 Jul 2025 06:54:16 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.czexpress.cz/?p=3712</guid>

					<description><![CDATA[Překlady příbalových letáků a&#160;medicínské dokumentace Překlady lékařských textů, jako jsou příbalové letáky (PIL), souhrny údajů o&#160;přípravku (SPC), obaly léčiv nebo štítky, patří mezi nejpřísněji regulované překladatelské disciplíny. Ať už překládáte do češtiny nebo z&#160;češtiny, nestačí jen rozumět odbornému jazyku – v&#160;tomto případě je důležitá naprostá shoda s&#160;oficiálními požadavky a&#160;dodržení stanovené terminologie i&#160;jasně daných pravidel. Překlad [&#8230;]]]></description>
		
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Brána ke kvalitě a&#160;bezpečnosti v&#160;překladech?</title>
		<link>https://www.czexpress.cz/prekladatelske-normy/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jana Vytisková]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 21 Jul 2025 06:54:08 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.czexpress.cz/?p=3716</guid>

					<description><![CDATA[Překladatelské normy Překlad není jen jazyková disciplína. V mnoha případech je to i&#160;otázka dodržení právních předpisů, norem a&#160;oficiálních formulací, které určují, jak přesně musí být text přeložen. Zejména v  oborech jako je farmacie, technika, potravinářství nebo IT, hraje přesná terminologie a&#160;znalost norem významnou roli. A právě tady se ukazuje zásadní rozdíl mezi strojovým překladem a&#160;prací profesionálního [&#8230;]]]></description>
		
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Vyzkoušejte si nás bez rizika</title>
		<link>https://www.czexpress.cz/preklad-zdarma-vyzkousejte-si-nas-bez-rizika/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jana Vytisková]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 24 Jun 2025 05:57:32 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.czexpress.cz/?p=3683</guid>

					<description><![CDATA[Co třeba překlad zdarma? Hledáte spolehlivou překladatelskou agenturu, ale než se rozhodnete, chcete si nejdřív ověřit kvalitu? Právě proto nabízíme překlad zdarma do 300 znaků – rychlý a&#160;jednoduchý způsob, jak si vyzkoušet naši práci i&#160;přístup. Bez závazků. Bez podmínek. Proč si nechat udělat zkušební překlad zdarma? Jak získat překlad zdarma? Jednoduše nám pošlete krátký úryvek [&#8230;]]]></description>
		
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Profesionální překlady písní a&#160;sloganů</title>
		<link>https://www.czexpress.cz/profesionalni-preklady-pisni-a-sloganu/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jana Vytisková]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 18 Jun 2025 06:41:30 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.czexpress.cz/?p=3678</guid>

					<description><![CDATA[Překlady písní, které neztratí rytmus ani význam Překlad písně není jen o&#160;tom „vědět, co se zpívá“. Pokud potřebujete převést píseň do jiného jazyka pro profesionální účely – například pro reklamu, firemní akce, muzikály, film nebo kulturní export – potřebujete víc než jen běžný překlad. Potřebujete překlad s&#160;lokalizací, citem pro rytmus, jazyk a&#160;kontext. Proč běžný překlad [&#8230;]]]></description>
		
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Jak na tvorbu zahraničního katalogu?</title>
		<link>https://www.czexpress.cz/jak-prelozit-katalog/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jana Vytisková]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 17 Jun 2025 10:49:32 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.czexpress.cz/?p=3669</guid>

					<description><![CDATA[Překlad katalogu vám otevře cestu na nové trhy Chystáte se expandovat na zahraniční trhy a&#160;stojíte před otázkou, jak vhodně představit své produkty nebo služby zákazníkům v&#160;jiných zemích? Kvalitně zpracovaný katalog ve více jazycích je základním kamenem Vašem úspěchu. Není to jen o&#160;tiskárně, perfektních barvách, dokonalém tisku… o&#160;tom, zda všechna ta práce bude mít smysl rozhoduje [&#8230;]]]></description>
		
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Příprava podkladů pro překlad</title>
		<link>https://www.czexpress.cz/jake-podklady-pripravit-pro-prekladatelskou-agenturu-a-proc/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jana Vytisková]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 17 Jun 2025 09:21:33 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.czexpress.cz/?p=3663</guid>

					<description><![CDATA[Jaké podklady připravit pro překladatelskou agenturu – a&#160;proč? Víte, proč (opravdu, ale opravdu dává smysl) připravit si staré překlady ještě předtím, než oslovíte agenturu? Ušetříte čas, peníze i&#160;nervy. Hned vysvětlíme proč. Možná totiž už máte v&#160;šuplíku nebo na serveru dokumenty, které byly přeložené, loni, předloni, před pár nebo více lety. Nebo jste spolupracovali s&#160;jinou agenturou, [&#8230;]]]></description>
		
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Překládáte si sami?</title>
		<link>https://www.czexpress.cz/prekladate-si-sami/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jana Vytisková]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 25 Apr 2025 07:59:00 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[překlady]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.czexpress.cz/?p=3495</guid>

					<description><![CDATA[A víte, jaká je skutečná cena interního překladu? Co myslíte…  „Děkujeme, překlady si děláme sami, in-house.“  Tuhle větu slýcháme často.Na jednu stranu tomu rozumíme, protože je to zdánlivě:- pohodlné, &#8211; rychlé, &#8211; levné.  Ale co když vám řekneme, že in-house překlad může být ve výsledku mnohem dražší, než když ho zadáte profesionálům? Pojďme si to spočítat Ukažme si [&#8230;]]]></description>
		
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Jak překlady řešíme v&#160;czeXpress</title>
		<link>https://www.czexpress.cz/3-nejcastejsi-otazky-o-prekladech/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jana Vytisková]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 27 Mar 2025 08:28:00 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.czexpress.cz/?p=3441</guid>

					<description><![CDATA[3 nejčastější otázky&#160;týkající se překladů? Překladatelské služby občas provází řada nejasností a&#160;zažitých představ, které ale už dávno neplatí. Rozhodli jsme se proto Vám poodhalit, jak zadávání překladů opravdu funguje – z&#160;pohledu spolupráce s&#160;moderní překladatelskou agenturou. 1. Musím s&#160;překlady osobně přijet do agentury? Nemusíte. Překlady dnes běžně řešíme online, a&#160;to od začátku až do konce. U&#160;nás [&#8230;]]]></description>
		
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Využijte to nejlepší z&#160;člověka i&#160;stroje</title>
		<link>https://www.czexpress.cz/vyuzijte-to-nejlepsi-z-cloveka-i-stroje/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jana Vytisková]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 12 Mar 2025 09:37:49 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.czexpress.cz/?p=3451</guid>

					<description><![CDATA[3V – překladatelský systém, který vše spojuje Překladatelské služby jsou často vnímány jako jednoduchá výměna slov – jeden jazyk za druhý. Ale realita je úplně jinde. Každý text, každý projekt a&#160;každý klient si zaslouží individuální přístup. A&#160;právě proto jsme vyvinuli vlastní překladatelský systém, který není ani čistě lidský, ani čistě strojový. Je to chytrá kombinace [&#8230;]]]></description>
		
		
		
			</item>
		<item>
		<title>AI překlad – kdy je vhodnou volbou a&#160;jak s&#160;ním pracovat?</title>
		<link>https://www.czexpress.cz/ai-preklad/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jana Vytisková]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 20 Feb 2025 11:51:41 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Blog]]></category>
		<category><![CDATA[AI]]></category>
		<category><![CDATA[AI překlad]]></category>
		<category><![CDATA[překladatelská agentura]]></category>
		<category><![CDATA[překlady]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.czexpress.cz/?p=3407</guid>

					<description><![CDATA[Jsou AI překlady revolucí v&#160;překládání nebo jen doplněk k&#160;lidské práci? Automatizace, automatizace a&#160;zase ta automatizace. Proniká do různých oblastí… a&#160;překladatelství není výjimkou. Umělá inteligence dnes dokáže překlady generovat rychle a&#160;levně, ale je potřeba vědět, kdy a&#160;jak je správně využít. Je potřeba mít všech pět pohromadě. Vědět A, ale i&#160;B. Nenechat se snadno zlákat na první [&#8230;]]]></description>
		
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
