Překlady do ruštiny

Potřebujete tyto překlady do ruštiny? Obraťte se na nás

• překlady dokumentů

Mezi ty menší, nejčastěji překládané dokumenty do ruštiny, můžeme zařadit obchodní smlouvy a dohody, notářské listiny, certifikáty, soudní rozhodnutí, ale i běžné úřední dokumenty jako jsou rodné listy, diplomy, výpisy z rejstříku trestů i překlady úřední komunikace. Převážně se však zaměřujeme na komplexní překladatelské služby pro firmy, kterým dlouhodobě zpracováváme různé manuály, návody, firemní katalogy, brožury, letáky, lokální verze webů pro ruský trh, texty pro online i offline reklamu, ale i překlady pro časopisy a média.

Poradíme si s jakýmkoliv typem textů, jelikož máme tým překladatelů po celém světě a vždy dokážeme pro daný typ překladu najít toho nejvhodnějšího.

Jak probíhá proces překladu?

Specifika překladů z/do ruštiny

Ruština je nejrozšířenějším slovanským jazykem na světě s více než 250 miliony mluvčích a je proto naprosto nezbytným jazykem při obchodování nejen v Rusku, ale i v postsovětských zemích a pro exportéry do těchto oblastí. Je bohatá na idiomy a přísloví – doslovný překlad často nedává smysl. Kulturní citlivost je tedy pro překlady z ruštiny nezbytná.

• Cyrilice:
  Překlady z latinky do azbuky vyžadují precizní přepis, zcela zásadní je zachování správných jmen, názvů a odborných termínů.
• Formální vs. neformální styl:
  Ruština rozlišuje mezi formálním a neformálním oslovením (vykání a tykání), to je důležité pro překlady smluv, dopisů nebo marketingových textů.
• Jazyková variabilita:
  Je třeba zohlednit i regionální rozdíly v terminologii mezi Ruskem a dalšími rusky mluvícími zeměmi, jako jsou Kazachstán nebo Bělorusko. 

Nepodceňujeme lokalizaci – právě ta je klíčem k úspěchu

Nezbytnou součástí našich překladů (ať už odborných překladů nebo překladů dokumentů) do ruštiny je i lokalizace, která u textů zajišťuje to, že nepůjde jen o obyčejný překlad, ale že hotový text bude opravdu pro dané publikum vytvořen zcela na míru – bude hodnotný a ušitý na míru. Každý národ a každý jazyk má své určité způsoby komunikace a je potřeba se jim při překladech přizpůsobit.

Do našich překladatelských služeb jsou zahrnuty i revize a korektury, důsledná kontrola stylistiky a gramatiky rusky hovořícím rodilým mluvčím.

Překlad marketingových a technických materiálů

Bosch Thermotechnik GmbH
překlady katalogů, instalačních příruček a webového obsahu pro produkty v oblasti vytápění a chlazení do ruského jazyka

Překlad odborné dokumentace k ropným a plynárenským zařízení

Schlumberger Limited
lokalizace technických manuálů
a bezpečnostních pokynů pro těžební a zpracovatelská zařízení na ruském trhu

Jaký typ překladu do ruštiny potřebujete?

I u překladů je více možností, jak je zpracovat. To, pro jaký typ překladu se s ohledem na vaše potřeby rozhodnete, ovlivňuje konečnou cenu. Není překlad jako překlad.

Pokud je potřeba, vždy připravíme cenovou kalkulaci na více variant překladu.

Od vás potřebujeme znát jen to, pro kterou jste se rozhodli. Nic víc, zbytek už je na nás.

• překlady textů
  Odborné, obchodní, technické či umělecké texty – zajistíme, že váš obsah bude přesně a vkusně převeden do ruštiny.
  Potřebuje překlad smlouvy pro interní potřeby? Chcete vědět, co podepisujete? Zpracujeme vám překlad, který bude mít pro vás dostačující informační charakter za cenu odpovídající náročnosti překladu.
• korektury a revize
  Nabízíme také korektury a revize existujících překladů, abychom zajistili maximální kvalitu.
  Máte připravenou smlouvu a chcete ji dát k podpisu svému zákazníkovi? Na smlouvě bude tedy pracovat kromě překladatele i korektor s právnickým vzděláním.
• lokalizace
  Pro firmy expandující na český trh poskytujeme lokalizační služby, abychom zajistili, že vaše zprávy budou mluvit jazykem vašich klientů.

Nejčastější dotazy ohledně překladů do ruštiny?