Překlad italštiny

Co všechno jsme schopni přeložit z italštiny do češtiny / z češtiny do italštiny?

• překlady dokumentů

Mezi ty menší, nejčastěji překládané dokumenty do ruštiny, můžeme zařadit obchodní smlouvy a dohody, notářské listiny, certifikáty, soudní rozhodnutí, ale i běžné úřední dokumenty jako jsou rodné listy, diplomy, výpisy z rejstříku trestů i překlady úřední komunikace. Převážně se však zaměřujeme na komplexní překladatelské služby pro firmy, kterým dlouhodobě zpracováváme různé manuály, návody, firemní katalogy, brožury, letáky, lokální verze webů pro ruský trh, texty pro online i offline reklamu, ale i překlady pro časopisy a média.

Poradíme si s jakýmkoliv typem textů, jelikož máme tým překladatelů po celém světě a vždy dokážeme pro daný typ překladu najít toho nejvhodnějšího.

Překladatelské výzvy aneb specifika překladů z/do italštiny

Italština má složitější systém časování než čeština, což vyžaduje přesnost a cit při překladu slovesných tvarů. Používá členy, které v češtině nejsou, a jejich správný překlad ovlivňuje význam věty. Mnohá italská slova mají více významů v různých kontextech, je proto potřeba znát jazyk dokonale a překlad tomu přizpůsobit v závislosti na situaci. Samostatnou kapitolou je pak formální vs. neformální tón – italština striktně rozlišuje mezi formálním „Lei“ a neformálním „tu“, což je nutné správně identifikovat v kontextu.

Profesionální překlad italštiny s důrazem na lokalizaci

Proč nestačí „obyčejný“ překlad italštiny?

Překlad italštiny není jen o převodu slov z jednoho jazyka do druhého. Pokud chcete, aby váš obsah skutečně rezonoval s italsky mluvícím publikem, je třeba zohlednit lokalizaci. Lokalizace zajišťuje, že překlad je přizpůsoben kulturním zvyklostem, regionálním specifikám a jazykovým nuancím.

Co je lokalizace překladu a proč je důležitá?

Lokalizace znamená přizpůsobení textu tak, aby působil přirozeně a efektivně v cílové zemi. U italštiny to zahrnuje:

• Regionální rozdíly: Italština se může lišit podle regionů. Jih Itálie používá odlišné výrazy než severní oblasti.
• Kulturní kontext: Zvyky, tradice a hodnoty se v různých italských regionech liší. Pokud nejsou vhodně zohledněné kulturní nuance, může překlad působit nečitelně nebo dokonce urážlivě.
• Právní a technické termíny: Výrazy musí odpovídat terminologii používané v daném odvětví a regionu.

Pokud je lokalizace zanedbána, riskujete nedorozumění (text nemusí dávat smysl cílovému publiku), ztrátu důvěry (vaše značka může působit neprofesionálně nebo necitlivě) či dokonce ztrátu zákazníků, protože nevhodně lokalizovaný obsah může některé potenciální klienty jednoduše odradit. A to nechcete.

Do našich překladatelských služeb jsou zahrnuty i revize a korektury, důsledná kontrola stylistiky a gramatiky italsky hovořícím rodilým mluvčím.

Jaký typ překladu do italštiny potřebujete?

I u překladů je více možností, jak je zpracovat. To, pro jaký typ překladu se s ohledem na vaše potřeby rozhodnete, ovlivňuje konečnou cenu. Není překlad jako překlad.

Pokud je potřeba, vždy připravíme cenovou kalkulaci na více variant překladu.

Od vás potřebujeme znát jen to, pro kterou jste se rozhodli. Nic víc, zbytek už je na nás.

• překlady textů
  Odborné, obchodní, technické či umělecké texty – zajistíme, že váš obsah bude přesně a vkusně převeden do ruštiny.
  Potřebuje překlad smlouvy pro interní potřeby? Chcete vědět, co podepisujete? Zpracujeme vám překlad, který bude mít pro vás dostačující informační charakter za cenu odpovídající náročnosti překladu.
• korektury a revize
  Nabízíme také korektury a revize existujících překladů, abychom zajistili maximální kvalitu.
  Máte připravenou smlouvu a chcete ji dát k podpisu svému zákazníkovi? Na smlouvě bude tedy pracovat kromě překladatele i korektor s právnickým vzděláním.
• lokalizace
  Pro firmy expandující na český trh poskytujeme lokalizační služby, abychom zajistili, že vaše zprávy budou mluvit jazykem vašich klientů.

Jak probíhá proces překladu?

Ukázka našich překladů italštiny

Překlad marketingových a produktových materiálů

De’Longhi Group

překlady katalogů, instalačních návodů a online obsahu pro domácí spotřebiče a zařízení na kávu do italštiny

Překlad technické dokumentace pro energetická zařízení

Saipem SpA

lokalizace technických manuálů a bezpečnostních pokynů pro ropné plošiny a energetické projekty do italského jazyka

Nejčastější dotazy ohledně překladů do italštiny?