Překlady webových stránek

Překlady webových stránek, podobně jako například lokalizace softwaru, mají svá specifika, která jsou daná jejich účelem. Webové stránky mají jejich majitele prezentovat, mají mu přitáhnout pozornost zákazníků a mají dokonale a přesně informovat jejich návštěvníky.

Z technologického hlediska existuje několik způsobů, jak překlad webových stránek zajistit.

První možnost překladu webových stránek

Prvním z nich je, že naší agentuře dodáte kompletní sadu všech zdrojových souborů webových stránek. S formátem HTML můžeme dále bez problému pracovat. Pomocí moderních překladatelských nástrojů provedeme analýzu rozsahu a opakování textu, na základě které stanovíme přesnou cenu a dodací termín. Překlad webových stránek Vám potom vrátíme zpátky ve stejném formátu, v jakém jsme od Vás obdrželi originál.

Druhá možnost překladu webových stránek

Druhou možností překladu webových stránek je vykopírování textů určených k překladu do jakéhokoli textového formátu – DOC, DOCX, TXT, XLS, XLSX, PPT atd. Jelikož se jedná o elektronickou a editovatelnou podobu textu, opět provedeme analýzu rozsahu a opakování a stanovíme přesnou cenu a dodací termín. Překlad je potom dodán ve stejném formátu a stejné úpravě jako původní, Vámi dodaný originál.

Další možnost překladu webových stránek

Poslední možností překladu webových stránek je postoupení přístupových práv k Vašemu editačnímu nástroji vaší webové prezentace. Po dohodě s vámi stanovíme, které částí jsou určené k překladu a vy pak již přeložený text jen zveřejníte. I zde je možné uplatnit slevy za opakování textu.

Ukázky překladů webových stránek

Abyste si mohli udělat představu o rozsahu našich zkušeností a jednotlivých oborech, pro které webové stránky překládáme, připravili jsme pro Vás přehled posledních několika překladů webových stránek, na kterých jsme pracovali.