Soudní překlady

Tzv. „soudní překlady“ nebo též „soudně ověřené překlady“ jsou mnohdy nazývané také překlady úředními, úředně ověřenými nebo certifikovanými.

Jedná se o překlady vyhotovené soudním překladatelem, sloužící pro potřeby soudů, úřadů, státních institucí, firem v obchodním styku nebo občanům, kteří potřebují doložit skutečnosti obsažené v cizojazyčných dokumentech. Soudní překladatelé (tlumočníci) jsou jmenováni příslušným soudem dle zákona č. 36/1967 Sb. K provedení zákona o znalcích a tlumočnících a jsou vázáni mlčenlivostí.

Složka soudního překladu se vždy skládá jednak z originálního dokumentu v příslušném jazyce (či jeho notářsky ověřené kopie), dále z vlastního překladu a z doložky soudního překladatele, která je opatřena kulatým soudním razítkem stvrzujícím, že úřední překlad doslovně souhlasí s originálem (nebo s jeho notářsky ověřenou kopií). Celá tato složka soudně ověřeného překladu je notářským způsobem (pečeť a šňůrka) spojena.

Dokument, fyzicky poskytnutý k soudnímu překladu, se po překladu stává pevnou součástí složky soudního překladu a složka je spojena s tímto dokumentem notářským způsobem - pečetí. Tato složka se pro účely, pro které je vyžadována, odevzdává jako celek soudního překladu, překládaný dokument nelze ze složky bez jejího zneplatnění vyjmout či oddělit.