Ich bin eine wahre Qualitätsfanatikerin

Übersetzungskontrolle erfordert Geduld und Konsequenz. Dies kultiviere und verstärke ich täglich bei der Erziehung meiner beiden Hunde, wo sich Konsequenz immer auszahlt. Das Gleiche gilt für die Übersetzungskontrolle. Die Kundschaft bestimmt ihr Übersetzungsziel und es liegt nur an uns, den Weg zum Ziel zu finden. Der Weg ist manchmal kompliziert und kurvenreich, aber wir erreichen immer unser Ziel. Und meine Hunde helfen mir dabei. Unsere Belohnung ist ein zufriedener Kunde, der gerne wiederkommt.

Am besten ist, wenn die Arbeit ein Spiel ist

Strategie-, RPG-, Abenteuer- und Shooter-Spiele – wenn Sie den richtigen Projektmanager für Spieleübersetzungen suchen, dann sind sie bei mir genau richtig. Ich erkenne die Notwendigkeit, Texte dem Genre, dem Kontext und dem Zielpublikum anzupassen. In der virtuellen Welt voller Helden, Schurken und Zombies bin ich in meinem Element. Diese Art von Arbeit ist für mich wirklich lohnend.

Außerdem bin ein begeisterter Besucher von Burgen und Schlössern, ein ziemlich guter Kenner der Geschichte des 20. Jahrhunderts und stolzer Besitzer einer umfangreichen Sammlung von Level- und Score-Zeitschriften.

Mit klarer Kommunikation kann man privat sowie beruflich erfolgreich sein

Neue Dinge entdecke ich mit meinem eigenen Enthusiasmus, lerne und habe keine Angst, Hindernisse zu überwinden. Sitze ich nicht gerade am Computerbildschirm, findet man mich mit einem Backpack auf dem Rücken, einem Schnorchel unter Wasser, meinem Hund im Wald oder mit einem Koffer am Flughafen.

Ich bin eine Verfechterin der Ansicht, dass man mit Einsicht, Wahrnehmungsvermögen und klarer Kommunikation nicht nur im Privatleben, sondern auch im Beruf erfolgreich sein kann. Ich suche immer nach Gemeinsamkeiten mit Kunden, die ein klares Ziel vor Augen haben, sei es die Übersetzung von Websites, technischer Dokumentation oder Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Geht nicht gibt`s nicht

Ich wandere sehr gerne durch die Berge, je höher der Gipfel, umso größer die Herausforderung, je kälter das Wetter, umso besser. Auf der Arbeit geht es mir ziemlich genauso. Ich stelle mich gerne Herausforderungen, schwierigen Aufgaben und neuen Anforderungen. Keine Sorge, gemeinsam finden wir die bestmögliche Lösung.

Wandern, Skifahren und Reisen mit zwei kleinen Kindern haben mich gelehrt, dass alles möglich ist, wenn man es gut plant, organisiert und vor allem keine Angst hat und niemals aufgibt.

Den richtigen Plan zu haben, ist von Vorteil

Ich kann auf eine gründliche Planung und Organisation in meinem Leben nicht verzichten. Als Mutter von Kindern kenne ich mich aus, das können Sie mir glauben. Und diese Fähigkeiten bringe ich auch in meine Arbeit ein. Ich organisiere und plane den Weg zu Ihrer Übersetzung so, dass sie mühelos verläuft.

Und weil es im Leben sowie bei der Arbeit nie genau nach Plan läuft, bin ich auf diese Situationen vorbereitet. Kein Hindernis und keine Komplikation wird mich aus der Fassung bringen. Spezifischer Text, komplexe Anweisungen, kurze Fristen… Ich werde immer eine Lösung für Sie finden. 

Es geht immer um die Perspektive

Ich bin ein scharfsinniger, optimistischer Mensch, der Dinge gerne aus verschiedenen Blickwinkeln betrachtet. Ich habe Spaß daran, Details zu entdecken und für neue Möglichkeiten offen zu sein.

Ich versuche auch, diese Lebensrichtung in meine Arbeit hineinzubringen. Mit einem ruhigen und ausgeglichenen Geist stimme ich eine passende Lösung für Ihre individuellen Bedürfnisse ab. Ich bin davon überzeugt, dass von einer guten und langfristigen Kundenbeziehung beide Seiten profitieren. Deshalb steht der Aufbau einer solchen Beziehung für mich an erster Stelle.

Mit mir befinden Sie sich immer in einer positiven und entspannten Atmosphäre – das ist mein Stil und meine Arbeitsphilosophie. Ich strebe die beste Perspektive für unseren gemeinsamen Triumph an. Zusammen bilden wir unsere Visionen.

Kein Auftrag ist ein Horror

Die Arbeit eines PMs bringt jeden Tag etwas Neues mit sich, ob es sich nun um besondere Sprachkombinationen, spezifische Anweisungen oder verschiedenste Übersetzungsbereiche handelt. In die Vorbereitung gehe ich immer mit dem Gedanken, dass sich alles zum gewünschten Ergebnis verarbeiten lässt.

Meine Freizeit verbringe ich gerne unterwegs, mit einem Buch in der Hand, Kopfhörern an den Ohren, im Eifer eines Brettspiels oder beim Anschauen von Horrorfilmen. Im Horrorgenre bin ich ein wahrer Feinschmecker und selbst eine sehr niedrige Filmbewertung schreckt mich nicht ab.

Mit etwas Abstand und einem Lächeln geht alles besser

Gerne gehe ich spazieren und fotografiere die Landschaft, wobei ich bunte Orte und Details erlebe. Ich freue mich über ungewöhnliche Augenblicke und Wind in meinem Haar, doch in herausfordernden Situationen bleibe ich fest auf dem Boden stehen.

Jeder Kunde und jede Kundin sowie jedes Projekt stellen für mich eine neue Einladung zur Kooperation und Kommunikation dar. Egal wie dringend Ihr Anliegen ist, in welcher Zeitzone Sie sind und wie komplex Ihre Vorgaben sind, sie können sich auf mich immer verlassen.

Mit Vertrauen, Abstand, Optimismus und festem Willen überwinden wir gemeinsam auch einen starken Gegenwind.

Ich finde Lösungen sogar dort, wo selbst der Kunde noch gar kein Problem wahrnimmt

Ständig lerne ich, mehr zuzuhören, weniger zu reden und zu fragen: „Warum?“ Denn wenn ich die Anforderungen des Kunden und seine Motivation zur Übersetzung richtig verstehe, kann ich die richtige Vorgehensweise für die Auftragsbearbeitung finden.

Ich freue mich über gute Beziehungen innerhalb und außerhalb der Firma sowie über gut geleistete Arbeit. Positive Rückmeldungen unserer wiederkehrenden Kunden geben mir Auftrieb. Kraftraubend finde ich wiederum langwierige Prozesse, für die es einfache Lösungen gibt.

Sehr gerne spreche ich auch mit den Klienten persönlich. Dies ist der beste Weg, um zu verstehen, was wir voneinander erwarten, und um eine gemeinsame Basis zu finden.

Die Zahlen lügen nicht

Seit vielen Jahren arbeite ich mit Zahlen und kann mir mein Leben ohne sie nicht mehr vorstellen. Damit hängen auch die Finanzen zusammen. Als Kunde werden Sie mich wohl nicht treffen, doch als unser Zulieferer werden Sie es zu schätzen wissen, dass ich Ihre Forderungen immer pünktlich begleiche.

In meiner Freizeit genieße ich Ruhe und meinen Hund an meiner Seite. Ich liebe es, mit meinem Enkel auf Reisen zu gehen, und freue mich auf weiteren Familienzuwachs.

Angenehmes Ambiente ist der Schlüssel