Na kvalitu jsem já pes

Kontrola překladu vyžaduje trpělivost a důslednost. Tu si denně pěstuji a utvrzuji při výchově mých dvou psů, kde se důslednost vždy vyplatí. To stejné platí i u kontroly překladů. Zákazník určuje svůj cíl překladu, najít cestu k cíli už je na nás. Ta cesta je někdy složitá a klikatá, nicméně, vždy ke stanovenému cíli dojdeme. A moji psi mi v tom velmi pomáhají. Naší odměnou je spokojený zákazník, který se rád znovu vrátí.

Nejlepší je, když je práce hra

Strategie, RPG, adventury i střílečky – hledáte-li toho správného projekťáka pro herní překlad, jsem pro vás ideální partner. Vnímám potřebu přizpůsobit texty žánru, kontextu i určenému publiku. Ve virtuálním světě hrdinů, záporáků, a zombíků se cítím jako ryba ve vodě. Taková práce je pro mě skutečně za odměnu.

Vyjma toho jsem také vášnivým cestovatelem po hradech a zámcích, obstojným znalcem dějin 20. století a hrdým vlastníkem rozsáhlé sbírky časopisů Level a Score.

S jasnou komunikací se dá uspět v soukromí i v práci

Se zápalem sobě vlastním objevuji nové věci, učím se a nebojím se čelit překážkám. Pokud zrovna nesedím před obrazovkou počítače, najdete mě s krosnou na zádech, se šnorchlem pod vodou, se psem v lese nebo s kufrem na letišti.

Jsem zastáncem názoru, že s nadhledem, vnímavostí a jasnou komunikací se dá uspět nejen v soukromém životě, ale i v práci. S klienty vždy hledám společnou cestu s jasným cílem, ať už jde o překlad webových stránek, technické dokumentace nebo obchodních podmínek.

Nic není neřešitelné

Moc ráda chodím po horách, čím větší kopec, tím větší výzva, čím větší zima, tím lépe. V práci to mám hodně podobně. Ráda přijímám výzvy, těžké úkoly a nové požadavky. Nebojte, najdeme spolu nejlepší možné řešení.

Turistika, lyžování a cestování s dvěma malými dětmi mě naučily, že všecko jde, když se to umí dobře naplánovat, zorganizovat a hlavně se toho nebát a nikdy to nevzdat.

Mít správný plán je výhoda

V životě se bez důkladného plánování a organizování neobejdu. Jako máma od dětí o tom vím své, věřte mi. A tyto svoje schopnosti přenáším i do práce. Zorganizuji a naplánuji cestu za Vaším překladem tak, aby byla bezproblémová.

A protože jak v životě, tak i v práci nejde nikdy nic podle plánu, jsem připravená i na tyto situace. Žádná překážka nebo komplikace mě nerozhodí. Specifický text, složité instrukce, krátké termíny… vždy pro Vás najdu řešení. 

Vždy záleží na perspektivě

Jsem vnímavý, optimistický člověk, co rád hledí na věci z různých úhlů. Baví mě zkoumat a objevovat detaily, být otevřená novým možnostem.

Tento životní směr se snažím vnést i do své práce. S klidnou a vyváženou myslí vyladím vhodné řešení pro vaše individuální potřeby. Věřím, že kvalitní a pevný dlouhodobý vztah s klientem přináší prospěch oběma stranám, proto kladu jeho budování na první místo.

Se mnou budete vždy v pozitivní a pohodové atmosféře – to je můj styl a filozofie práce. Já budu hledat ten nejlepší úhel pohledu pro náš sdílený triumf a společně stvoříme naše vize.

Žádná práce není horor

Práce projekťáka přináší každý den něco nového, ať už to jsou nestandardní jazykové kombinace, specifické instrukce nebo nejrůznější obory překládaného textu. Do přípravy se vždy pouštím s myšlenkou, že vše se dá zpracovat do požadovaného výsledku.

Ve volném čase mě najdete na cestách, s knihou v ruce, se sluchátky v uších, v zápalu hry u deskovek nebo při sledování hororů. Přičemž v hororovém žánru jsem opravdový gurmán a ani velmi nízké hodnocení mě neodradí.

S nadhledem a úsměvem jde vše líp

Ráda procházím a fotím krajinu, vnímám rozmanitá zákoutí i detaily. Těší mě výjimečné okamžiky i vítr ve vlasech, přesto v náročných situacích zůstávám nohama na zemi.

Každý klient i projekt je pro mě novou výzvou ke spolupráci a komunikaci. Bez ohledu na urgentnost, časové pásmo či složitost požadavků se na mě můžete vždy spolehnout.
S důvěrou, nadhledem, optimismem a pevnou vůlí spolu zvládneme i silný protivítr.

Najdu řešení i tam, kde zákazník zatím nevidí ani problém

Stále se učím více naslouchat, méně mluvit a ptát se: „Proč?“. Pokud totiž správně pochopím klientovy požadavky a motivaci k překladu, dokážu najít správný postup pro zpracování zakázky.

Těší mě dobré vztahy uvnitř i vně společnosti a dobře odvedená práce. Dobíjí mě pozitivní reference našich vracejících se klientů. Energii mi berou zdlouhavé procesy tam, kde existují jednoduchá řešení.

Ráda s klienty mluvím i osobně. Nejlépe tak poznáme, co od sebe navzájem očekáváme a najdeme společnou řeč.

Čísla nelžou

Dlouhá léta pracuji s čísly a bez nich si svůj život již neumím představit. S tím jsou spojené i finance. Jako náš zákazník se se mnou nejspíš nesetkáte, ale jako náš dodavatel určitě oceníte, že Vaše pohledávky hradím vždy včas.

Ve volných chvílích mám ráda klid a pejska po svém boku. Miluji výlety s vnoučkem a těším se na další přírůstky do rodiny.

Dobré prostředí je základ