BLOG

Proč na překladech spolupracovat s agenturou?

Proč na překladech spolupracovat s agenturou?

Porovnání překladatelská agentura - AI (umělá inteligence) - překladatel Každý, kdo někdy potřeboval překlad, si jistě položil nerudovskou otázku „Kam s ním?“ V dnešní době máte na výběr v zásadě čtyři možnosti. Překlad na vlastní pěstPrvní možností je pustit se do...

Jaká jsou specifika překladů z oblasti medicíny?

Jaká jsou specifika překladů z oblasti medicíny?

Medicínské a lékařské překlady Odvětví překladů a lokalizací je jedním z nejdynamičtěji se rozvíjejících sektorů byznysu. Podle odhadů americké společnosti CSA Research se v posledních letech na tomto překotném růstu podílí do velké míry oblast zdravotnictví...

V čem se liší lokalizace a překlad?

V čem se liší lokalizace a překlad?

Překlad a lokalizace: Jedno a totéž? Překlady a lokalizace, dva termíny, které spolu úzce souvisí, ale zároveň mezi nimi existují nemalé rozdíly. Pro laika mohou co do významu i obsahu působit leckdy zaměnitelně. A na tuto problematiku se podíváme právě v tomto...

Co u překladů šetří čas i peníze? CAT nástroje

Co u překladů šetří čas i peníze? CAT nástroje

CAT nástroje mají spoustu výhod Při komunikaci s překladateli dříve nebo později narazíte na termín CAT nástroje, neboli computer assisted translation. Pokud v konverzaci tento termín uslyšíte, jedná se o překlad podporovaný počítačem. Výsledný překlad tedy bude v...

Jak najít překladatele, který to všechno zvládne?

Jak najít překladatele, který to všechno zvládne?

Překlad článku o foťácích Ne vše je tím, čím se na první pohled zdá být. Toto rčení platí v překladatelském oboru dvojnásob a nezřídka se můžeme setkat s překlady, které takříkajíc „matou tělem“. Jeden z našichdlouhodobých klientů se na nás obrátil...

6 tipů, jak ušetřit za překlady

6 tipů, jak ušetřit za překlady

Přemýšlíte, jak snížit ceny překladů? Redukce textu Možná Vám to přijde úsměvné, ale věřte, že k velké úspoře může dojít už jen tím, že si položíte otázku: „A potřebujeme skutečně přeložit všechno?“ Než text zadáte k překladu, zvažte, zda je skutečně třeba překládat...

Herní lokalizace, která slaví úspěch

Herní lokalizace, která slaví úspěch

Lokalizace dvou dílů herní série Oxenfree V jednom z předchozích příspěvků jsme se v obecné rovině věnovali úskalím, na které je třeba brát ohled při lokalizaci počítačových her. Nyní se detailněji podíváme na jeden konkrétní příklad herní lokalizace....

Vše, co jste chtěli vědět o soudních překladech a báli jste se zeptat

Vše, co jste chtěli vědět o soudních překladech a báli jste se zeptat

Soudní překlady Soudní překlad (též nazývaný jako ověřený/úřední překlad, překlad se soudním/kulatým razítkem, překlad s tlumočnickou doložkou nebo justiční překlad) je speciální forma překladu, která je uznávána a schvalována soudy, úřady, orgány státní správy a...

Lokalizace her – jaká jsou jejich specifika?

Lokalizace her – jaká jsou jejich specifika?

V čem jsou herní lokalizace jiné a jak se liší od „běžných“ překladů? Jen málokterá oblast na poli překladů budí takové vášně, jako jsou herní lokalizace. Hry jsou dnes považovány za svého druhu umění, hráčská obec je velmi kritická a neodpouští sebemenší chybu a...

Máte zájem
o naše služby?

Zanechte nám vaše číslo
a my vám zavoláme zpět

Rezervujte si schůzku

czeXpress international s.r.o.