V jednom z předchozích příspěvků jsme se v obecné rovině věnovali úskalím, na které je třeba brát ohled při lokalizaci počítačových her. Nyní se detailněji podíváme na jeden konkrétní příklad herní lokalizace. V roce 2014 bylo založeno vývojářské studio Night...

Soudní překlad (též nazývaný jako ověřený/úřední překlad, překlad se soudním/kulatým razítkem, překlad s tlumočnickou doložkou nebo justiční překlad) je speciální forma překladu, která je uznávána a schvalována soudy, úřady, orgány státní správy a dalšími...

Svět nikdy nebyl menší než dnes.  Obchodní příležitosti nikdy nebyly větší než v posledních letech. Potřeba komunikace v jazyce zákazníka je potřebnější než kdy dříve. Společnosti, které dosud obchodovaly jen na regionální úrovni, dostávají nyní příležitost expandovat...

V čem jsou specifické herní lokalizace a jak se liší od „běžných“ překladů? Jen málokterá oblast na poli překladů budí takové vášně, jako jsou herní lokalizace. Hry jsou dnes považovány za svého druhu umění, hráčská obec je velmi kritická a neodpouští sebemenší...

Náš web czexpress.cz prošel obrovskou změnou. A to nejen designovou, ale také obsahovou. V dnešní online době to byla změna více než nutná. Proběhl úplný rebrand naší značky. Vedli jsme nekonečné debaty nad barvami, logem i písmem. Nad rozvržením celého webu i...

V roce 2014 a následně 2018 jsme prošli certifikačním auditem a získali certifikáty ISO 9001: 2009 a ISO 9001:2016. Od té doby pravidelně procházíme interními i recertifikačními audity a získanou certifikaci udržujeme v platnosti. Normy 9001 poskytují rámec...

Stejně jako pro mnohé z vás byl složitý. Složitý, ale o to víc zajímavý. Za uplynulý rok jsme zpracovali  11 765 zakázek. Stále platí, že převažuje zahraniční klientela (74 %) nad tou českou (26 %). Většina z nich jsou naši stálí zákazníci, kteří se...