Lokalizace

Webové stránky v zahraničí nejsou na předních příčkách vyhledávání, i když v tuzemsku se zákazníci jen hrnou?

Zisky ze zahraničního eshopu nejsou takové, jaké jste si vysnili, i když český eshop funguje skvěle?

Marketingové materiály v českých zákaznících vzbuzují touhu kupovat, avšak v zahraničí způsobují rozpaky nebo posměch?

Evidentně jste podcenili lokalizaci.

Co je to lokalizace?

Na rozdíl od překladu není lokalizace jen převod textu z jednoho jazyka do druhého co do obsahu, formy i sdělení, ale také přizpůsobení cílového textu a jeho tonality kulturnímu prostředí cílové skupiny. Součástí lokalizace je volba klíčových slov a práce s nimi, díky čemuž je zajištěna marketingová funkčnost takových textů.

 Jak probíhá lokalizační proces?

• Důkladný průzkum trhu: Potřebujeme zjistit, jaké jsou jazykové, kulturní a sociální normy na cílovém trhu. Musíme porozumět významům slov v daném jazyce, protože co významy se mezi jednotlivými jazyky liší.
• Kulturní povědomí: Musíme pochopit kulturní zvyklosti, tradice a citlivá témata v dané zemi nebo regionu, aby se předešlo nechtěným urážkám nebo nedorozuměním, a naopak bylo podpořeno vzájemné porozumění.
• Jazyková přesnost: Za pomoci profesionálních překladatelů a lokalizačních expertů zjistíme, že všechny překlady jsou přesné a přizpůsobené místnímu kontextu.
• Testování lokalizace: Před uvedením produktu na trh provedeme testování s místními obyvateli, aby došlo k ověření, že lokalizace byla provedena správně a je v souladu s očekáváními cílového publika.
• Kontinuální sledování a úpravy: Po uvedení na trh sledujeme společně s vámi zpětnou vazbu od zákazníků a jsme připraveni provádět další potřebné úpravy.

Vezměte nás do týmu, budeme – co se týká překladů – vaše pravá ruka

V každé zemi každého cílového jazyka, do kterého zpracováváme překlady marketingových textů, máme svůj tým překladatelů, korektorů, marketéru a copywriterů, připravený podílet se na budování vaší značky. Stáváme se tak vaším externím marketingovým oddělením.

Jaké nabízíme lokalizační služby?

• lokalizace a překlady marketingových textů
• lokalizace a překlady počítačových her

Ukázka našich překladatelských projektů

Lokalizace HR portálu Indeed
průběžně od roku 2021

do českého jazyka

Překládáme do více než 40 jazyků ve více než 150 jazykových kombinacích

Nejčastěji zajišťujeme lokalizaci texů z anglického jazyka, němčiny a slovenštiny. Poradíme si ale také s rumunštinou, turečtinou, ruštinou nebo pobaltskými jazyky.