Překlady z / do slovenštiny

Možná si říkáte (stejně jako mnoho jiných lidí), že kvůli blízkosti obou jazyků nebude potřeba věnovat překladu příliš velkou pozornost. Pravda je však taková, že i malé nuance mohou způsobit nedorozumění nebo zkomolení významu.

Na co je tedy potřeba při překladu mezi češtinou a slovenštinou dávat pozor?

1. Větná stavba a slovosled – Jedním z hlavních rozdílů mezi češtinou a slovenštinou je větná stavba. Zatímco v češtině je slovosled relativně volný, ve slovenštině má přísnější pravidla. 
2. Významové rozdíly podobných slov – Oba jazyky mají mnoho slov, která se na první pohled jeví stejně, ale jejich význam může být odlišný.
3. Časování a skloňování – I když je si časování a skloňování v češtině a slovenštině podobné, existují jemné rozdíly, na které je potřeba dávat pozor. Například v češtině jsou určitá slovesa více nepravidelná než ve slovenštině.
4. Kulturní rozdíly – Ano, Češi a Slováci jsou si kulturně blízcí, ale i přesto existují drobné nuance, které je třeba brát v potaz, zejména při překladu marketingových textů nebo literárních děl. Výrazy a odkazy, které mají silný kulturní význam v jednom jazyce, nemusí nutně rezonovat stejným způsobem ve druhém.

Právě kvůli těmto rozdílům je důležité, aby byl překlad mezi češtinou a slovenštinou prováděn odborníky, kteří znají nejen gramatická pravidla, ale i jemné významové nuance a kulturní specifika. I když jsou oba jazyky příbuzné, malé chyby mohou zcela změnit význam sdělení.

Tým našich překladatelů je rozprostřen po celém světě – překlady ze slovenštiny do češtiny pro vás vždy zpracují rodilí mluvčí daného jazyka, což vám zajistí potřebnou lokalizaci textů (přizpůsobení textu publiku konkrétní země). Vždy vybíráme překladatele, který se na danou oblast v cílovém jazyce úzce specializuje.

• Standardní překlad bez soudního ověření
  Zpravidla technické překlady, medicínské a právnické překlady, překlady obchodní korespondence nebo marketingových textů. 
• Standardní (papírový) soudní překlad
  Do naší kanceláře osobně nebo poštou doručíte dokument k překladu a o pár dní později si přijdete hotový překlad vyzvednout.
  
• Elektronický soudní překlad
  Sken originálního dokumentu nám zašlete elektronicky (e-mailem, MMSkou, přes WhatsApp nebo datovou stránku) a stejnou cestou jeho překlad o pár dní později dostanete zpět včetně elektronického soudního/kulatého razítka.

Nejčastěji se setkáváme s překlady dokumentů z angličtiny a němčiny do češtiny a slovenštiny. Poradíme si ale také s ukrajinštinou, rumunštinou, turečtinou, ruštinou nebo pobaltskými jazyky. 

Podklady pro překlady nám můžete zaslat e-mailem, přes WhatsApp, MMSkou nebo je přinést osobně. Potřebujete překlad v papírové podobě? Dodáme vám ho. Stačí vám jen (i) elektronicky? Zašleme vám ho e-mailem.

Elektronický soudní překlad si potom můžete kdykoli konvertovat do listinné podoby na jakékoli pobočce Czech Point. Při překladu je třeba počítat s tím, že originální dokument bude neoddělitelně sešit s překladem, tedy bude znehodnocen. Pokud potřebujete překlad k tomu, abyste jej odevzdali na úřadě nebo zaměstnavateli, je třeba přinést ověřenou kopii dokumentu, nikoli originál.

Přesnou cenu za překlad vám spočítáme do 1 hodiny. A co určitě oceníte, tak to, že co řekneme, to platí. Konečná cena se u nás nemění, ani o korunu.

Překlad do ukrajinštiny a jeho cena u nás vychází z analýzy textu:

• potřebujeme text vidět,
• potřebujeme znát jeho účel (jestli do spolupráce bude nutné zapojit copywritery nebo rodilého mluvčího),
• potřebujeme vědět, jestli se musíme terminologicky držet určitých zavedených pravidel.

To vše rozhoduje o ceně překladu.

Někdo si účtuje cenu překladu za slovo, někdo za normostranu. Jenže, co je to vlastně normostrana? Je myšleno výchozí nebo cílové slovo? Jednotnost v tomto směru neexistuje. Proto my fungujeme jinak. Vy nám dodáte podklady, my se doptáme na co potřebujeme, a až na základě toho vám přesně řekneme, kolik to celé bude stát. 

Specializujeme se nejen na překlady mezi češtinou a slovenštinou, ale i na další jazyky. Zajistíme, že vaše texty budou vždy přesné, srozumitelné a odpovídající kontextu, ve kterém jsou používány.

Hledáte spolehlivého partnera pro překlady?
Kontaktujte nás prostřednictvím e-mailu, telefonu nebo osobně v naší kanceláři v Pardubicích. Jsme tu pro vás.