Jaké podklady připravit pro překladatelskou agenturu – a proč?

Víte, proč (opravdu, ale opravdu dává smysl) připravit si staré překlady ještě předtím, než oslovíte agenturu? Ušetříte čas, peníze i nervy. Hned vysvětlíme proč.

Možná totiž už máte v šuplíku nebo na serveru dokumenty, které byly přeložené, loni, předloni, před pár nebo více lety. Nebo jste spolupracovali s jinou agenturou, která vám odevzdala překlad, ale už s vámi dál nekomunikovala. A teď se chystáte poptat překlad nového materiálu.

Zadržte. Právě starší překlady a jiné existující podklady mohou být cenným základem pro nový projekt. Když je překladatelské agentuře (třeba nám) předáte hned na začátku, ušetříte si nejen drahocenný čas, náklady, ale i opakované vysvětlování. Jak na to?

Proč je dobré připravit starší překlady a další podklady?

1. Umožníte agentuře pracovat efektivněji

Pokud máme k dispozici Vaše starší překlady, můžeme je analyzovat a vytvořit z nich tzv. překladovou paměť. Ta se stane základem pro konzistentní a rychlejší překlad nových textů – obzvlášť pokud pracujeme s podobným obsahem, terminologií nebo strukturou dokumentů.

2. Získáte terminologickou konzistenci napříč dokumenty

Díky starším podkladům dokážeme snadno zjistit, jaké výrazy jste už dříve používali, a dodržet je i v novém překladu. Nemusíme vymýšlet novou terminologii od nuly – a Váš firemní jazyk zůstane jednotný.

3. Snižujete cenu i čas potřebný na zpracování

Díky využití CAT nástrojů (např. Trados, MemoQ aj.) jsme schopni recyklovat části textu, které už byly jednou přeložené. Nepřekládáme zbytečně znovu to, co už jednou máte. A to pro Vás znamená jediné – nižší náklady.

4. Zabráníte zbytečným korekcím a nedorozuměním

Čím víc informací nám dáte předem, tím lépe můžeme odhadnout rozsah práce a vyhnout se opakovaným dotazům během překladu. Vy i my víme, že zdržování kvůli upřesňování pojmů, formátů nebo stylu celý projekt zbytečně protahuje.

Jaké podklady se vyplatí nachystat?

• Starší překlady – ideálně v editovatelné podobě (např. Word, Excel).
• Výchozí texty v původním jazyce – pro porovnání s tím, co už bylo přeloženo.
• Interní glosář nebo terminologický slovníček – pokud máte vlastní názvosloví.
• Firemní manuály, marketingové materiály, webové texty, návody – cokoliv, co se vztahuje k tématu překladu.
• Stylistické nebo jazykové preference – jak chcete, aby překlad působil (formální/neformální styl, zachování značky, lokalizace…).

Jak k tomu přistupujeme my v CZexpress?

Kombinujeme zkušenosti profesionálních lingvistů, moderní CAT nástroje a tam, kde je to dává smysl, i umělou inteligenci. Vždy ale dbáme na to, abychom přizpůsobili postup konkrétnímu projektu – je pro nás nesmírně důležité znát, k čemu a komu bude překlad sloužit, podle toho je možné pak tyto tři pilíře naklánět a určovat jejich poměr (vždy vycházíme z principu 3V).

Nejde nám jen o rychlý překlad, ale o výsledek, který bude mít hlavu a patu – a bude funkční. Proto Vám rádi poradíme už na začátku, co připravit, aby vše probíhalo hladce.

Co získáte, když nám předáte podklady už na začátku?

• Přesnější cenovou nabídku.
• Rychlejší realizaci zakázky.
• Konzistentní terminologii.
• Úsporu nákladů díky CAT nástrojům.
• Menší prostor pro chyby a nedorozumění.

Nevíte, co se vám u překladů může ještě hodit?

Zeptejte se nás. Rádi vám řekneme, jaký typ podkladů bude pro váš konkrétní překlad nejvhodnější. A pokud „v šuplíku“ nic nenajdete, nevadí – postaráme se i tak.

Ozvěte se nám ještě dnes, pomůžeme vám vytěžit maximum z toho, co už máte.