Právní překlady

V oblasti právních překladů není prostor pro chyby. Každé slovo má svůj specifický význam a nepřesnosti mohou mít závažné právní důsledky. Jsme si toho vědomi, a proto se naše překladatelská agentura specializuje na právní překlady, poskytující přesnost a důvěryhodnost, kterou Vaše dokumenty vyžadují.

S námi získáte profesionální překladatele s hlubokým porozuměním právní terminologie a zkušenostmi v právním prostředí.

Překlady právních textů pro firmy všech velikostí

Specializujeme se na překlady právních textů v rámci B2B spolupráce – ať už potřebujete přeložit jednu smlouvu, nebo pravidelně zpracovávat desítky dokumentů měsíčně. Zajišťujeme:

• překlady obchodních a pracovní smluv,

• všeobecných obchodních podmínek (VOP),

• soudních rozhodnutí, stanov, zápisů z valných hromad,

• dokumentace pro státní orgány a úřady.

Co jistě oceníte? Náš flexibilní rozsah spolupráce – pomáháme jak startupům a menším firmám, které řeší první mezinárodní kontrakty, tak i korporacím s vlastní právní agendou a rozsáhlými požadavky.

Jaká jsou specifika právních překladů?

Právní překlady vyžadují detailní znalost právních systémů a terminologie obou jazyků. Nejde jen o jednoduché převedení textu z jednoho jazyka do druhého – jde o pochopení právního kontextu a zajištění, že překlad bude právně závazný a srozumitelný v cílové zemi.

U právních překladů musí překladatel také znát, které termíny se překládají a které ne – to je dnes velmi důležité. Musíme znát i právní terminologii v daném jazyce – některé termíny a pojmy mohou mít různé významy. To vše naši překladatelé musí chápat a znát.  

Naše překlady vám zajistí, že budou v pořádku z hlediska:

• Terminologie: Používáme přesnou právní terminologii a dbáme na to, že výrazy jsou konzistentní s právními normami obou jazyků.
• Právní systémy: Překladatelé jsou obeznámeni s rozdíly mezi právními systémy různých zemí, což je rozhodující pro správné pochopení a převedení právních konceptů.
• Důvěrnost: Vaše dokumenty jsou u nás v bezpečí. Dodržujeme přísné podmínky důvěrnosti a zabezpečení dat.

Potřebujete přeložit tyto právní dokumenty? Obraťte se na nás

Specializujeme se na širokou škálu právních dokumentů, nejčastěji jde o překlad smlouvy, které mohou být potřebné pro různé právní a obchodní účely:

1. Smlouvy a dohody: Zajistíme, že všechny klauzule a podmínky jsou přeloženy přesně, aby se předešlo jakýmkoliv právním nejasnostem.
2. Soudní dokumenty: Překlady rozsudků, žalob, obhajob a jiných soudních podání musí být přesné, aby byly použitelné v zahraničních soudních systémech.
3. Notářské listiny: Překlady notářských listin a ověřených dokumentů vyžadují vysokou přesnost a formální jazyk, který respektuje právní standardy.
4. Firemní dokumentace: Překlady zakládacích listin, stanov, výročních zpráv a dalších dokumentů nezbytných pro mezinárodní obchodní činnost.
5. Osobní právní dokumenty: Překlady rodných listů, oddacích listů, rozvodových dokumentů a dalších osobních právních listin.

Ukázka z posledních realizovaných právních překladů

Překlad podmínek používání a obchodních podmínek pro platformy společnosti a sociální sítě
36 000 slov

z angličtiny do estonštiny, lotyštiny a litevštiny pro americkou technologickou společnost provozující sociální sítě a další online platformy

Překlad návrhu smlouvy o odkupu obchodního podílu
12 700 slov

z češtiny do němčiny a angličtiny pro akviziční společnost investující do startupových firem ve východní Evropě

Kde a jak získat právní překlad dokumentu

Právní překlady do více než 150 jazyků

Kolik stojí právní překlad?

Jaké právní texty překládáte nejčastěji?

Vše zvládneme online – máme klienty po celém světě

Mezi nejčastější obavy u překladatelů patří to, že bez osobního kontaktu dojde k nepochopení a ztrátě důležitých informací. Můžete být zcela bez obav, na komunikaci na dálku jsme zvyklí už roky, ještě dávno předtím, než jsme do něj nedobrovolně vstoupili skrz epidemii. Šetříme tak spoustu času — a vašich peněz.