3V – překladatelský systém, který vše spojuje

Překladatelské služby jsou často vnímány jako jednoduchá výměna slov – jeden jazyk za druhý. Ale realita je úplně jinde. Každý text, každý projekt a každý klient si zaslouží individuální přístup. A právě proto jsme vyvinuli vlastní překladatelský systém, který není ani čistě lidský, ani čistě strojový. Je to chytrá kombinace tří pilířů, díky které jsme schopni nabídnout rychlejší, efektivnější a úspornější překlady – bez kompromisů v kvalitě.

Jak náš překladatelský systém funguje?

Postavili jsme ho na principu trojího překladu 3V = vysoká kvalita | velký objem | výdaje pod kontrolou, o kterém si můžete detailněji přečíst zde.

Základ tvoří tři klíčové složky:

Umělá inteligence (AI) – výrazně urychluje překlad a snižuje náklady.

CAT nástroje – umožňují znovu použít předchozí překlady a udržet terminologii jednotnou.

Lidský lingvista – je poslední kontrolní článek, který zaručí správnost, styl i tón komunikace.

Díky této kombinaci jsme schopni přizpůsobit zpracování každého překladu přesně tomu, co je pro konkrétní projekt nejdůležitější.

Cena, kvalita nebo čas? Vyberte si, co je pro vás prioritou

Všechny překlady se pohybují v rámci tzv. překladatelského trojúhelníku: cena – kvalita – rychlost.

Chcete překlad co nejlevněji?
Zaměříme se na zapojení AI a automatizaci, snížíme lidský zásah, ale stále udržíme požadovanou kvalitu pro interní účely.

Potřebujete špičkovou kvalitu přeloženého textu?
Omezíme AI, překladu se věnuje zkušený lingvista, zapojíme odbornou korekturu – ideální například pro právní nebo marketingové texty.

Spěcháte a potřebujete překlad hlavně rychle?
Nasadíme naše CAT nástroje, které využijí předchozí překlady a pomůžou s rychlým doručením, ale lidská kontrola zůstává zachována.

Prostě a jednoduše – hledáme řešení na míru – podle toho, co je pro vás nejdůležitější.

Díky chytré technologii šetříme i vaše peníze

Náš systém dokáže analyzovat text před překladem – vyhodnotíme opakující se části, zrecyklujeme starší překlady a nastavíme nižší ceny tam, kde to dává smysl. To znamená, že za stejný text neplatíte znovu. A právě tady se CAT nástroje a překladové paměti stávají vaší skvělou investicí do budoucnosti.

Překlad pomocí AI? Ano, ale pod dohledem

Rozumné využívání AI v překladech je dnes běžnou praxí. Rozhodující ale je, jak moc AI zasáhne do procesu a kdo ji kontroluje. U nás AI nikdy nefunguje na vlastní pěst. Vždy za ní stojí zkušený člověk, který doladí smysl, styl a správnost.

To znamená, že i když překlad vzniká s pomocí AI, výsledný text působí přirozeně a profesionálně.

Spolupráce, která dává smysl – nám i Vám

Při každém zadání se vás nejdřív zeptáme:

K jakému účelu překlad slouží?

Pro koho je určený?

Co je pro vás nejdůležitější – čas, cena, kvalita?

Teprve pak navrhneme nejvhodnější řešení. Nešijeme žádná univerzální řešení – každý projekt je pro nás originál. A to je podle nás ta nejlepší konkurenční výhoda.

Hledáte překladatelské služby, které se přizpůsobí Vám (ne Vy jim)?
Zajímá vás, jak by mohl náš systém pracovat právě pro Vás?

Vyzkoušejte spolupráci, která šlape jako hodinky.