Překlady maďarština

Obraťte se na nás, pokud potřebujete:

• překlady dokumentů

Nezbytnou součástí našich překladů (ať už odborných překladů nebo překladů dokumentů) do maďarštiny je i lokalizace, která u textů zajišťuje to, že nepůjde jen o obyčejný překlad, ale že hotový text bude opravdu pro dané publikum vytvořen zcela na míru – bude hodnotný a ušitý na míru. Každý národ a každý jazyk má své určité způsoby komunikace a je potřeba se jim při překladech přizpůsobit. 

Do našich překladatelských služeb jsou zahrnuty i revize a korektury, důsledná kontrola stylistiky a gramatiky rodilým mluvčím.

Specifika překladů do maďarštiny

Překlady do maďarštiny vyžadují nejen lingvistickou přesnost, ale také hluboké porozumění gramatice, slovosledu a kulturním specifikům, která tento jazyk charakterizují. Maďaři kladou velký důraz na zdvořilost a formální komunikaci, což by měl překlad respektovat. Mnoho technických a právních výrazů má specifický význam, který není možné přeložit doslovně – překlad tak vyžaduje znalost kontextu.

• Jedinečná gramatika:
  Maďarština má aglutinační strukturu, což znamená, že slova se skládají z kořene a řady přípon, které označují čas, pád, množné číslo nebo další gramatické kategorie. Překladatelé proto musí dbát na přesné použití přípon, aby text dával smysl.
• Specifický slovosled:
  Maďarský slovosled je flexibilní, ale zároveň ovlivněný důrazem na určité části věty. Přesné pořadí slov často závisí na tom, která informace je v textu nejdůležitější.
• Přesná lokalizace:
  Překlad do maďarštiny musí zohlednit kulturní rozdíly a regionální specifika. Například jiná terminologie se může používat ve formálním obchodním prostředí a jiná v běžné komunikaci.
• Rozsáhlá slovní zásoba:
  Maďarština má bohatou slovní zásobu a mnoho synonyma, která mohou mít jemné významové rozdíly. Překladatel musí zvolit správný výraz, aby odpovídal kontextu a cílové skupině.

Víte, jaký typ překladu do maďarštiny potřebujete?

Samozřejmě i u překladů je více možností, jak je zpracovat. To, pro jaký typ překladu se s ohledem na vaše potřeby rozhodnete, ovlivňuje konečnou cenu. Není překlad jako překlad.

Pokud je potřeba, vždy připravíme cenovou kalkulaci na více variant překladu.

Od vás potřebujeme znát jen to, pro kterou jste se rozhodli. Nic víc, zbytek už je na nás.

• překlady textů
  Odborné, obchodní, technické či umělecké texty – zajistíme, že váš obsah bude přesně a vkusně převeden do maďarštiny.
  Potřebuje překlad smlouvy pro interní potřeby? Chcete vědět, co podepisujete? Zpracujeme vám překlad, který bude mít pro vás dostačující informační charakter za cenu odpovídající náročnosti překladu.
• korektury a revize
  Nabízíme také korektury a revize existujících překladů, abychom zajistili maximální kvalitu.
  Máte připravenou smlouvu a chcete ji dát k podpisu svému zákazníkovi? Na smlouvě bude tedy pracovat kromě překladatele i korektor s právnickým vzděláním.
• lokalizace
  Pro firmy expandující na český trh poskytujeme lokalizační služby, abychom zajistili, že vaše zprávy budou mluvit jazykem vašich klientů.

Lokalizace uživatelských příruček k chytrým váhám a domácím spotřebičům

Etekcity GmbH
včetně překladů mobilních aplikací a webových stránek

Překlad uživatelských příruček a marketingových materiálů

VeSync Co., Ltd.
pro chytré domácí produkty, jako jsou zvlhčovače vzduchu a chytré zásuvky

Nejčastější dotazy ohledně překladů do maďarštiny?