Překlad finština
Potřebujete spolehlivý překlad do finštiny nebo z finštiny? Ať už jde o to přeložit technickou dokumentaci, obchodní smlouvu, webovou stránku, nebo marketingový text, zajistíme vám profesionální finské překlady od těch nejzkušenějších – překladatel je vždy rodilý mluvčí.
Pošlete nám vše online, přesnou cenu i termín od nás máte do hodiny!
Co nejčastěji překládáme do/z finštiny:
- popisky výrobků a obalů
- katalogy a produktové listy
- titulky, lokalizace videí a reklamních kampaní
- firemní komunikaci a newslettery
Máme tým překladatelů po celém světě a vždy dokážeme pro daný typ překladu najít toho nejvhodnějšího – poradíme si s jakýmkoliv typem textů.
Překlad zpracujeme do 2 dnů
Rychlé nacenění překladu do 1 hodiny
Možnost vyřízení online
+420 775 872 230
info@czexpress.cz
Jak probíhá proces překladu?
V čem se finské překlady liší?
Finština je jazyk s unikátní strukturou, odlišnou od většiny evropských jazyků.
Zvládnout správně překlad do finštiny znamená:
-
pochopit bohatou slovotvorbu (velká výhoda překladů od rodilých mluvčích),
-
přizpůsobit styl sdělení kulturnímu kontextu – Finové jsou známí svou úspornou, ale jasnou komunikací,
-
zvládnout dlouhé složeniny a přesné významové nuance v odborné terminologii – je potřeba „mít to v malíku“.
Díky spolupráci s rodilými Finy a zkušenostem s překlady do více než 40 jazyků máte s námi jistotu, že vaše sdělení bude věcné, jasné a profesionálně přeložené.
Ukázka naší práce – překlady finština
XXX
GE Healthcare
překlad uživatelských rozhraní a příruček pro diagnostické přístroje a systémů pro řízení pacientských dat do ruštiny
XXX
Siemens Gamesa Renewable Energy
lokalizace manuálů, technických specifikací a bezpečnostních pokynů pro ruský trh
XXX
Coursera Inc.
překlady kurzů zaměřených na technologie, management
a medicínu pro ruské uživatele
XXX
Bosch Thermotechnik GmbH
překlady katalogů, instalačních příruček a webového obsahu pro produkty v oblasti vytápění a chlazení do ruského jazyka
Umíme toho mnohem víc – překládáme do více než 40 jazyků
Obraťte se na nás. Překládáme pro firmy z celého světa a finština je jedním z nich. Zvládneme i složité a rozsáhlé projekty. Nejčastěji se setkáváme s překlady dokumentů z angličtiny, němčiny, češtiny, slovenštiny, francouzštiny, italštiny, ruštiny, polštiny, maďarštiny a mnohých dalších jazyků.
Proč zvolit czeXpress?
- překlady do/z finštiny vždy zajišťují zkušení překladatelé a rodilí mluvčí,
- využíváme vlastní 3V princip – vysoká kvalita, velký objem, výdaje pod kontrolou,
- překládáme odborné i kreativní texty do více než 40 jazyků,
- pracujeme efektivně s pomocí moderních CAT nástrojů a AI, ale vždy s důrazem na lidský dohled,
- nabízíme bezplatný zkušební překlad (do 300 znaků).
Nejčastější dotazy ohledně překladů finštiny?
Jak poznám, že bude překlad do finštiny opravdu správný, když jazyku nerozumím?
Velmi častá obava – a naprosto oprávněná. U nás překládají výhradně rodilí mluvčí finštiny s prokazatelnými zkušenostmi v konkrétním oboru (např. technika, právo, marketing).
Rádi vám připravíme bezplatný zkušební překlad, ať si sami ověříte, že na kvalitu si potrpíme.
Jaké materiály mám agentuře poskytnout, aby byl překlad co nejlepší?
Čím více podkladů dodáte, tím lépe můžeme s textem pracovat.
Nejvíce pomáhá:
-
terminologie, kterou už ve firmě používáte (např. starší překlady, glosáře),
-
kontext – k čemu bude překlad sloužit (např. online, tisk, veletrh),
-
stylistické preference – máte raději strohý nebo marketingově laděný styl?
Všechny podklady nám pomohou zvolit vhodný tón i přesné výrazy, které odpovídají vašemu oboru i značce. Ale na to všechno se vás na startu zeptáme, nebojte se, budeme mít maximum potřebných informací.
Jak dlouho překlad do finštiny trvá a kolik bude stát?
Záleží na rozsahu, typu textu a případných korekturách nebo grafickém zpracování. U nás ale platí, že každý překlad = expresní překlad. U nás za rychlost nemusíte připlácet.
Cenovou nabídku vám připravíme zdarma a nezávazně – stačí nám poslat text.
A pokud váháte, začněte zkušebním překladem do 300 znaků zdarma.
Můžete zajistit překlad i velmi odborného nebo technického textu do finštiny?
Ano – a děláme to denně.
Překládáme například:
-
manuály ke strojům,
-
výrobní návody,
-
technické listy,
-
právní a legislativní dokumenty,
-
zdravotnické či IT materiály.
Naše síť překladatelů zahrnuje odborníky z různých oborů, takže vždy volíme překladatele, který rozumí jak jazyku, tak i dané problematice.
Potřebujete finský překlad?
Pošlete nám svůj text a my vám zdarma připravíme nezávaznou cenovou nabídku – nebo rovnou vyzkoušejte náš zkušební překlad.
Rychle zjistíte, že spolupráce s profesionální překladatelskou agenturou se opravdu vyplatí.